В русском языке нет ни того, ни другого слова. А в английском - каждое из них имеет свои значения.
плагин -- это подключаемый модуль
тул -- инструмент
А вот может ли быть инструмент подключаемым, либо модуль выполнять функции инструмента -- зависит от конкретного контекста задачи.
