1. Используйте тег <code>
2. В последней строчке у вас ошибка (подумайте сами, как вы вызываете функцию)
3. Что касается "почему": посмотрите сроку за строкой, что делает код:
def exampleOne(pam1):
# итерация по списку, в переменной i - очерендной элемент
for i in pam1:
# приравниваем весь список (???) квадрату i - что ожидается получить?
pam1 = i**2
# цикл поломался - pam1 больше не список (там квадрат первого элемента, то есть 4)
# кладем его в новый список и возвращаем
return [pam1]
Я бы мог написать тут рабочий код, но вы же, видимо, изучаете Питон. Вот и учитесь на своих ошибках