Ваша страница должна откуда-то узнать о самом факте обновления и получить эти обновленные данные.
Есть три подхода:
1. периодически делать ajax запрос, спрашивая "а ничего ли не поменялось? А теперь? а вот щас?"
2. держать long polling соединение c сервером, ожидая пока сервер не сообщит "ваш новый баланс 100500"
3. держать websocket соединение c сервером, ожидая опять таки.
у каждого есть свои преимущества и недостатки.
Первый долбит запросами, создавая нагрузку. Вторые два держат соединения, которые опять таки не бесплатные.
Что из них выбрать - сейчас посоветовать сложно, недостаточно информации.
После того как получили новые данные, там все просто:
someElement.textContent = newBalance;