Ввел в домен машину с debian. Всё работает прекрасно, получаю пользователей и группы
getent passwd
getent group
сам общий ресурс
[Shared]
        comment = windows and unix
        path = /share_dir
        inherit acls = Yes
        writable = No
назначил владельцев доменных пользователей
chown administrator:"Domain Users" /share_dir
В итоге ресурс прекрасно подключается, пользователи могут выполнять файловые операции согласно их разрешениям.
Но если в windows смотреть безопасность созданной директории, у всех пользователей включая администратора все пусто (но при этом все работает, разрешения приходится смотреть через linux). С файлами все ок,  пермишины отображаются.