https://github.com/yiisoft/yii2
В свое время в отделе, в котором я работал, нужно было написать небольшой фреймворк для специфичных задач так как существующие не были сильно избыточны. Это дело поручили мне, а с пыхом я был знаком только по слухам. Хотя раньше шпилил на др языках.
Для того что бы "проникнуться" духом пыхыпы перелопатил половину исходников этого фреймворка (правда тогда это была первая версия). Понял очень многое: как строятся сложные системы на пыхе, как в нем патерны применять, какие есть хаки и фичи в языке.
Это муторно и скучно, но, поверьте, оно того стоит.
А без английского языка выше джуниора подняться не получиться. Актуальная информация только на оргинале. НА русский переводят уже устаревшую.