Переводы, как правильно работать с наименованием количества в Yii2?

Question

[nepster-web]

Сделал тестовый вывод:

for($i=0; $i<100; $i++) {
                echo \Yii::t('app', 'Тут {n, plural, =0{нет собак} =1{одна собака} few{# собаки1} many{# собак2} other{# собак3} }!', ['n' => $i]);
                echo '<br/>';
            }

Вышло как-то так:

Тут нет собак!
Тут одна собака!
Тут 2 собак3!
Тут 3 собак3!
Тут 4 собак3!
Тут 5 собак3!
Тут 6 собак3!
Тут 7 собак3!
Тут 8 собак3!
Тут 9 собак3!
Тут 10 собак3!
Тут 11 собак3!
Тут 12 собак3!
Тут 13 собак3!
Тут 14 собак3!
Тут 15 собак3!
Тут 16 собак3!
Тут 17 собак3!
Тут 18 собак3!
Тут 19 собак3!
Тут 20 собак3!
Тут 21 собак3!
Тут 22 собак3!
Тут 23 собак3!
Тут 24 собак3!
Тут 25 собак3!
Тут 26 собак3!
Тут 27 собак3!
Тут 28 собак3!
Тут 29 собак3!
Тут 30 собак3!
Тут 31 собак3!
Тут 32 собак3!
Тут 33 собак3!
Тут 34 собак3!
Тут 35 собак3!
Тут 36 собак3!
Тут 37 собак3!
Тут 38 собак3!
Тут 39 собак3!
Тут 40 собак3!

Подскажите, пожалуйста, почему мы попадаем постоянно в other{# собак3} ?

Брал это из доков
https://github.com/yiisoft/yii2/blob/master/docs/g...

Как правильно сделать так:

Тут нет собак!
Тут одна собака!
Тут 2 собаки!
Тут 10 собак!
Тут 21 собака!

Answer 1

[Александр Зеленин]

как я понял, few и many даны в качестве примера того, что в языках отличных от английского, могут быть сложные правила, неподпадающие под однозначную трактовку.

Comments

[nepster-web]

@zelenin а как тогда можно их использовать, в своем примере я попадаю постоянно в other.

ранее я использовал вот это дело:


/**
* Функция возвращает окончание для множественного числа слова на основании числа и массива окончаний
* @param $number Integer Число на основе которого нужно сформировать окончание
* @param $endingsArray Array Массив слов или окончаний для чисел (1, 4, 5),
* например array('яблоко', 'яблока', 'яблок')
* @return String
*/
function getNumEnding($number, $endingArray)
{
$number = $number % 100;
if ($number>=11 && $number<=19) {
$ending=$endingArray[2];
}
else {
$i = $number % 10;
switch ($i)
{
case (1): $ending = $endingArray[0]; break;
case (2):
case (3):
case (4): $ending = $endingArray[1]; break;
default: $ending=$endingArray[2];
}
}
return $ending;
}

[Александр Зеленин]

@nepster09 так и будете в other попаждать, потому что больше ничего нет.

[nepster-web]

@zelenin а что тогда делать ?
тут есть пример для русского языка:

Здесь {n, plural, =0{котов нет} =1{есть один кот} one{# кот} few{# кота} many{# котов} other{# кота}}!

Здесь 7 кота!
Здесь 8 кота!
Здесь 9 кота!

Ну как-то не то =)

[Александр Зеленин]

@nepster09 я же сказал, это пример сложности других языков, а не пример рабочего кода. что такое few и many? абстракция.

[nepster-web]

@zelenin а что тогда делать для русского ?

[Александр Зеленин]

@nepster09 полазил по докам: думаю, должно работать few и many. У вас intl расширение подключено?

[nepster-web]

@zelenin, большое спасибо, поставил расширение php, подтянул еще через композер, все заработало. Но остался 1 момент, я не уверен в нем:

Тут 19 собак!
Тут 20 собак!
Тут 21 собак! - вот тут смущает
Тут 22 собаки!
Тут 23 собаки!

[Александр Зеленин]

@nepster09 а если
echo \Yii::t('app', 'Тут {n, plural, =0{нет собак} one{# собака} few{# собаки1} many{# собак2} other{# собак3} }!', ['n' => $i]);

[nepster-web]

@zelenin большое спасибо. Все отлично вышло!

[Александр Зеленин]

@nepster09 круто. этого я сам не знал, а вероятно пригодится.

Answer 2

[Denis Morozov]

function getLabel($count)
{
if ($count == 0)
return "Нет собак";
if ($count == 1)
return "Одна собака";
if ($count % 100 > 10 && $count % 100 < 20)
return $count . " собак";
switch ($count % 10)
{
case 0: return $count . " собак";
case 1: return $count . " собака";
case 2: return $count . " собаки";
case 3: return $count . " собаки";
case 4: return $count . " собаки";
case 5: return $count . " собак";
case 6: return $count . " собак";
case 7: return $count . " собак";
case 8: return $count . " собак";
case 9: return $count . " собак";
}
}

Comments

[nepster-web]

что это ?

[gro]

11 собака

[Denis Morozov]

@gro исправил

[nepster-web]

@morozovdenis меня интересует с помощью именно \Yii::t(); именно узнать почему постоянно попадаем в other ?

[Denis Morozov]

@nepster09 это объявление функции на языке php, использовать так:

function getLabel($count)
{
// ...
}
for($i=0; $i<100; $i++) {
                $label = getLabel($i);
                // код с использованием переменной label
                echo '<br/>';
            }

[nepster-web]

@morozovdenis я в курсе =), но меня интересует коробка yii (\Yii::t())