Как правильно и лаконично сделать мультиязычность на сайте?

Question

[hellcaster]

Привет! Недавно бродил по просторам фриланса и наткнулся на такой проект: есть сайт (ниже прикреплю фото) и нужно сделать его мультиязычный (пока это просто html+css).

Фото

Вроде простое задание, но в зависимости от языка должны меняться и картинки. Уже просто на HTML+JS не сделаешь (сначала хотел сделать какой-то json файл и дать заказчику самому его заполнять (дешево и сердито)). Нужно что-то подключать. Первая мысль — WordPress.

Слыхал, что есть плагин Polylang, но он просто переводит тексты и хорошо подходит для блогов и т.д. И как им перевести существующую верстку еще и со сменой картинок?

Был вариант как-то через Elementor. Сделать в конструкторе сайт и для разных языков давать разные сайты. Вроде для заказчика очень удобно: сам может менять блоки местами, все картинки и тексты. Н̶о̶ ̶з̶а̶ч̶е̶м̶ ̶я̶ ̶т̶о̶г̶д̶а̶ ̶у̶ч̶и̶л̶ ̶F̶r̶o̶n̶t̶-̶E̶n̶d̶+̶B̶a̶c̶k̶-̶E̶n̶d̶ ̶н̶е̶с̶к̶о̶л̶ь̶к̶о̶ ̶л̶е̶т̶?̶ Но я не уверен, что это правильно.

Как такое делают в просвещённом WordPress (или Web) сообществе?

Answer 1

[Dima Polos]

Перевод контента помогает плагин, там же можно и картинки в статье поменять под разные языки, так что это в первую очередь плагин поможет.
Перевод статических текстов (подписи сылок, кнопок и тд) - есть специальные языковые функции в самом ядре WP, но для них требуется создать файлы перевода. Для смены оформления по идее в body сам wp должен добавить класс с указанием языка, я думаю там должен такой быть, важно, чтоб в теме у тега body вызывалась эта функция.
Есть курс, там в конце есть серия видео по локализации сайта.

Comments

[hellcaster]

Хорошо, а как тогда "натянуть" верстку. У меня раньше грубо говоря был header, front-page, footer. В header и footer я закидывал разметку header'a и footer'a + wp_head/wp_footer. В front-page вся разметка главной. Ну и functions для подключения стилей/скриптов. Но если я просто закину разметку в front-page, то Polylang мне не поможет. А если я закину текст в редактор страниц, то разметка и стили слетят

[Dima Polos]

hellcaster, не понимаю проблему, если выводите контент в шаблоне не тупо версткой, то все вышеперечисленное сработает корректно.

[Dima Polos]

В шаблоне надо выводить контент использую функции wp. Курс все описывает, можно еще в общих чертах глянуть вебинар.

[hellcaster]

Dima Polos, да, но как потом при выводе расставить все на свои места? Сделать огромное количество custom fields?

[Dima Polos]

hellcaster, можно и custom fields, плагин сделает поля для переводов и этим полям