Подскажите какие программные средства для этого необходимы?
Linux и любой коммутатор, дальше тяните провода.
Какой стек языков программирования следует выбирать?
Любой, на котором можно написать скрипт тарификации и приема платежей. Хоть на bash, хоть на php