Вариант выше не годится.
во 1х, Фон не монотонный - значит эта накладка будет выглядеть на нем именно как накладка (или костыль).
во 2х, Если добавить бордер, то становиться вообще все прискорбно.
Надо clip-path использовать. И кажется еще был какой-то вариант(ы).
В книге Леа Веру "Идеальные решения повседневных задач" описано, как подобное реализовать - читайте.