Здравствуйте!
1)
база недвижимости откуда выгружаются объекты
Если вы используете API сервиса, откуда забирается информацию из БД, то вы можете тем же скриптом-парсером обработать фотографии. Например, если у вас VPS, то скриптом пропустите изображение через jpegoptim, jpegtran, pngtran и подобные консольные утилиты.
2) Если вам нужен именно плагин, то:
EWWW Image Optimizer
В нем есть ф-ция
- Optimize the original version of images that have been scaled down by WordPress. (Настройки плагина - Advanced)
а еще:
Delete originals: Удалить оригинал изображения с сервера после успешного конвертирования. (Вкладка Convert)