чтобы не попасть в спам (кроме уже упомянутых технических предпосылок - SPF, DKIM, DMARC, PTR, A, MX), надо работать над контекстом письма.
Есть отличный сервис (платный) на предмет проверки доставки почты (инбокс, спам, недоставлено) -
https://glockapps.com, Белорусского производства. Сам пользуюсь уже года 3, достойной альтернативы в приемлемом ценовом диапазоне не встречал.
а насчет выбора системы рассылки, есть большое количество (с вашим об'емом можно даже в бесплатный тариф уложиться) - Mailchimp, Sendinblue, SendGrid, Pepipost, Mailgun, MailJet, Elastic