Экспресс аудит показал, что есть у вас небольшое количество дублей в мета-тегах, но это не страшно и не с таким живут. Код не смотрел.
По тексту на указанной странице: повторяется только 1-й абзац, точно такой же есть на Главной. Желательно не плодить внутренние дубли контента.
На сайте 24 HTML страницы в выдаче Яндекс/Google почти столько же. Но проблема ни в этом, а скорее в общем количестве. Для бОльшего трафика нужно больше страниц. Как понять сколько? Посмотрите сколько страниц у сайтов-конкурентов по продвигаемым запросам, выведите среднюю и станет ясно. В этом может быть одна из причин отсутствия трафика.
Почему Яндекс посчитал страницу некачественной и выкинул из индекса: сам Яндекс объясняет это тем, что страницы, оптимизированные под запросы с частотностью "0", будут выкидываться из индекса до момента пока частотность не поднимется. Ссылку на это заявление Яндекс дать не могу, долго искать, но вы можете найти через поиск, если интересно.
Так вот, указанная вами страница скорее всего оптимизирована под микрочастотный запрос, который сейчас никто не запрашивает:
