Выберите любой движок репортов.
Да хоть SSRS. правда у него туго с шаблоном на основе экселя, поэтому править придется самому.
Второй вариант написать net core сервис.
Добавить парсер
https://github.com/tonyqus/npoi
И адаптировать вашу логику. Мы этим пользуемся когда создаем красивые таблички для менеджмента
Будет работать на Linux, MacOS, Windows