$('h1 em').html('Играет '+$('#api-cat #song'+id+', #api-wb #song'+id+'').index()+' трек из '+$('h1').attr('data')+'<i class="fa fa-cube"><i>');
thisPlaySong = $('#api-cat #song'+id+', #api-wb #song'+id+'').index(); thisPlaySong = Number(thisPlaySong)+Number(1);
$('h1 em').html('Играет '+thisPlaySong+' трек из '+$('h1').attr('data')+'<i class="fa fa-cube"><i>');
// заменить это:
$('#api-cat #song'+id+', #api-wb #song'+id+'').index()
// на это:
($('#api-cat #song'+id+', #api-wb #song'+id+'').index() + 1)
$('h1 em').html([
'Играет',
$('#api-cat #song'+id+', #api-wb #song'+id+'').index() + 1,
'трек из',
$('h1').attr('data'),
'<i class="fa fa-cube"><i>',
].join(' '));