А какую конечную цель преследуете?
Если нужно просто получить пробки и наложить на свою карту, можно использовать слой тайлов с пробками, но это будет противоречить соглашению.
Вытянуть то легко - разобрал виджет для Vista/7, вот информация по текущей ситуации: export.yandex.ru/bar/reginfo.xml
Регион изменяется добавлением параметра "region".
А вот небольшая картинка с пробками по Москве: widgets.yandex.net/jams/moscow-240x240.gif
Другое дело, насколько легально в таком виде пользоваться. Думаю, проще всего будет пообщаться со службой поддержки. Если проект не коммерческий и добавить ссылку на Яндекс - вполне могут разрешить.
Спасибо, попробую связаться, но помниться, что они уже давали ответ по аналогичному вопросу, отрицательный. Поэтому решил спросить здесь, может кто данный вопрос решал/ил.