Через любой шаблонизатор {$category->image|resize:900x600}
Где resize — нужная вам функция вашего шаблонизатора. Простите, другого я не видел...
Как это сделать в twig/smarty — пишите :) подскажу, как внедрить шаблонизатор — задавайте отдельный вопрос с необходимыми входнвми данными, что у вас есть и как делаете...
MisTFoR, слишком мало вводных. У вас есть изображения? Они связаны с подкатегориями в бд? Если да, то Вам ответили абсолютно корректно.
Иначе, соорудите конструкцию выбора if || switch и выдавайте на гора соответствующую ссылку
Comsequent, я просто вообще не шарю в php)
Смотрите, я использую плагин woocommerce для wordpress. Там-же можно создавать категории и подкатегории товаров и соответственно задавать им изображение.
Я использую такой код, для вывода подкатегорий на странице категории:
Comsequent, хорошо, только что это даст? Саму же картинку не выведет. Код который прописал выше - выводит лишь текст, там нет ничего связанное с картинкой :)