Доброе время.
Так как Ваш вопрос светится на ФЛ хабр, чтобы не терять там один ответ, прокомментирую тут.
Виртуалка позволяет развернуть гостевую ОС внутри машины хоста. Гостевая ОС является "изолированной" в некотором роде инсталяцией, поэтому все, что относится к настройке сети обычного сервера, относится к настройки сети гостевой ОС. У вас создана локальная сеть внутри хоста виртуализации KVM, поэтому обычными средствами типа ping и ifconfig можно получить адреса машин. Далее вносим в конфиги необходимые настройки, чтобы nginx был доступен с хоста виртуализации, пример curl
http://192.168.0.2:80/index.html.
Далее возможны варианты - проброс портов средствами IP файрвола ОС хоста или поднять прокси nginx.