Всем здравствуйте!
Решил внести в уже существующий перевод одной игры некоторые исправления. В игре уже есть перерисованный шрифт.
После изучения файлов с текстом в hex редакторе я подготовил такую таблицу - какая буква соответствует символу в игре:
spoiler
А(A) Б(А) В(B) Г(б) Д(Б) Е(E) |
|
Ж(?) З(3) И(Ь) Й(Ь) К(K) Л(Ш) |
|
М(M) Н(H) О(0) П(И) Р(P) С(C) |
|
Т(T) У(Y) Ф(?) Х(X) Ц(?) Ч(4) |
|
Ш(У) Щ(?) Э(Й) Ю(?) Я(?) |
--------------------------------
а(a) б(д) в(и) г(r) д(g) е(e) |
|
ж(й) з(т) и(u) й(ъ) к(k) л(щ) |
|
м(m) н(ь) о(o) п(n) р(p) с(c) |
|
т(t) у(y) ф(в) х(x) ц(з) ч(к) |
|
ш(у) щ(ц) э(ы) ю(w) я(d) ы(Яi) |
|
ь(Я) ъ(Я) |
Далее, чтобы вывести в игре какой либо текст, писать его нужно символами, которые приведены в скобках. Пример:
spoiler
Приветсвую жителей хабра|
Ирuиеtctиw йuteщеъ хадра|
Возможно ли как-то сделать простую подмену символов при помощи какого-нибудь Notepad++ или Sublime Text?
На данный момент я ввожу исправления вручную, и хотелось бы немного упростить этот процесс...
В идеале хотелось бы иметь некую софтину, в которой можно "переводить" текст по заданному шаблону в обе стороны. Некое подобие гугл переводчика, только по пользовательскому шаблону.
Пробовал создавать свою собственную раскладку, но это работает только в одну сторону. Извлеченные тексты раскладка не переведет обратно на русский.
Простой
