Раз проблемы с библиотеками, значит нарушены зависимости или что-то из установленного софта следует обновить. Маловероятно, но также возможна ошибка в самом порте — в этом случае следует попробовать поставить из пакета.
Эта заметка должна помочь решить названные проблемы. Еще вариант — vmware (host) по идее должна создавать виртуальный usb диск или CD при нажатии «установить vmware tools в гостевой системе» — попробовать поставить оттуда.