А зачем это анализировать?
Вы в коннекте работаете по тем условиям, что они предоставляют, вы натыкиваете настраиваете - получаете результат и ожидаемое поведение на деле. Зачем вам лезть и анализировать заголовки сообщения. Если вы на неё как-то хотите завязаться, то это весьма сомнительная идея. Почтовик работает по своим внутренним равилам, пересылает между своими участниками кластера. Эти правила могут меняться. Более того, почтовик может на выходе, прежде чем положить письмо вам в ящик резануть все заголовки, сделать эдакий маскарад. Вы это ни как не контролируете. Если хотите более продвинутую работу с почтой, управлять ей, то вам нужно поискать другой сервис, либо поднимать свои почтовые сервера. Либо нанят человека или организацию, которая за деньги будет слать и обрабатывать вам почту, как вы пожелаете, если вам нужны детали, или более провинутая борьба со спамом и рассылками, чем в Яндекс.
Кстати. Вы же помните, что вы всего лишь подопытный кролик, обучающий большую почтовую машину яндекса своим поведением, нажатием на кнопочтку спам и прочими действиями.
Так, например владелец другой почты для домена, делегировавший её в яндекс нехитрым способом может вообще вас слать письма от имени других организаций, доменов. Скажем, я могу слать вам от имени вашего поставщика письма, и вы будете их видеть как письма вашего поставщика в почте, пока не начнёте шерстить заголовки письма, не поймёте. Но кто в современный век технологий просматривает заголовки писем?..
Бегите вы с яндекса, если почта является значимым инструментом в работе.
Почта, как и сыр бесплатной не бывает. А если она бесплатна, то ищите то, как вы её косвенно оплачиваете. В яндексе вы имеете весьма ненадёжный инструмент, который к тому же не управляем никак с вашей стороны более тех методов, что предоставил вам яндекс. Это значит, что вы до потери пульса будуте на каждом спамном письме жамкать кнопочку спам, а спама меньше не станет. У них не предусмотрено суровых фильтров по маскам, по ip и прочим радостям. Вам могут скриптами на php и python бомбардировать почту и вы с этим ничего не сделаете.
Но, зато вы бесплатно будете работать на великую спам машину яндекса.