Woodmart+WooCommerce как перевести на русский пункты фильтра?

Question

[JivoyRoman]

Всем здравия!
Сайт на WoodMart+WooCommerce Появилась проблема. Не могу перевести текст.
Для переводов пользуюсь Loco Translate. В целом, все переводится нормально. И даже сейчас. Но есть пункт который никак не хочет переводиться. И я не могу понять почему.
В настройках темы включил это:

Появилось меню справа, категории, фильтр по цене и товары.
Пункты, Filter by price, Categories и Products не переводятся.
Думал, может в шаблоне WoodMart или WooCommerce нет тех строчек что перевожу. Проверил, есть. Если добавляю

и синхронизирую

- то ошибка:


Я бы понял если вообще ничего не переводилось бы. Но все остальное переводится. Проверял специально, перевел другие места.

Подскажите что делать? Может фильтр это где-то другое место?

Answer 1

[Пычев Анатолий]

Я использую для переводов программу POEdit. Просто изменил или создал файл перевода, залил в нужное место и все. Пока полет нормальный

Comments

[JivoyRoman]

Ну и Loco же переводит. И даже сейчас. И файлы переводов содержат правки, если смотреть не через вордпресс. Но вот именно эти пункты ни в какую не меняются. Их видимо надо менять где-то в другом месте. Я даже кодом:

/// перевод 
add_filter('gettext', 'translate_text');
add_filter('ngettext', 'translate_text');
 
function translate_text($translated) {
 
$translated = str_ireplace('Filter by price', 'Фильтр по цене', $translated);
 
 
return $translated;
 
}

В functions.php пробовал. Никак.

[Пычев Анатолий]

Может эти строки в коде не идут через функцию перевода?
Поищите их поисковиком по коду и посмотрите.

Или эта строка "Filter by price" составная. поэтому Ваша функция и не отрабатывает. Попробуйте вывести в лог все аргументы вашей функции и посмотрите что в нее приходит.

[JivoyRoman]

Попробуйте вывести в лог все аргументы вашей функции и посмотрите что в нее приходит.

Как это сделать?)

[JivoyRoman]

Поищите их поисковиком по коду и посмотрите.

Вы про это?

[Пычев Анатолий]

лог можно вывести так

function translate_text($translated) {
 
error_log(print_r($translated, true) . PHP_EOL, 3 , dirname(__FILE__) . '/log.log');

$translated = str_ireplace('Filter by price', 'Фильтр по цене', $translated);
 
 
return $translated;
 
}

Рядом с файлом, в котором находится эта функция появится файл log.log

[Пычев Анатолий]

Вы про это?

Нет, я про исходники, а не про файл переводов.

Хотя там на скрине у Вас есть ссылка где эта строка "product-filters.php:182"

[JivoyRoman]

Пычев Анатолий, ок.
1. Нашел файл product-filters.php,

Может эти строки в коде не идут через функцию перевода?
Поищите их поисковиком по коду и посмотрите.

Поискал. Поиском по коду есть только строчка 182. Посмотрел код выше. Практически все строчки оттуда есть в переводе, все идут.
2.Поправил перевод прямо в файле:

Результата ноль.
3. Использовал ваш код:

Сохранил. Зашел на страницу с фильтром.
Поиском фа файлам нашел только это:

Нету вашего файла.

Может за фильтр справа отвечает другой скрипт, как найти какой? Потому что это единственное место которое не переводится. Все что переводил до и после - влет. Перевел, сохранил, готово. Без каких либо проблем вообще.
Если в настройках темы убрать колонку справа, то есть без фильтра остаться, то и переводить нечего. Но блин, фильтр нужен.
Может код на каком нибудь другом языке, не PHP, а JS? И поэтому Loco не видит.

[Пычев Анатолий]

для проверки строки error_log попробуйте вызвать ее из произвольного места Вашего functions.php, заменив переменную $translated на любой произвольный текст 'Просто Пример вызова' и посмотрите, появился ли файл.
Другое,
Если файла нет, значит Ваша функция не вызывается, т.е. хук фильтра не отрабатывает

[JivoyRoman]

Пычев Анатолий, Извините пожалуйста что побеспокоил Вас:))
Но в другой теме увидел ответ, что возможно перевод не получается из-за того, что текст в поле "value". То есть в тему не вшит)
И я сразу все понял. Все встало на свои места. Я сглупил, блин и ваше время отнял:)
Ответ:

[JivoyRoman]

Пычев Анатолий, и в любом случае спасибо большое:)

[Пычев Анатолий]

Не думаю, в коде есть функция перевода, значит должна работать как все и не важно что это, содержимое тега или placeholder.

Но если вопрос отпал, то так и будет.

Answer 2

[JefAir]

Может будет будет кому-то полезно. На самом деле это можно переименовать в виджетах без танцев с бубном.

Comments

[МихаТроник]

Спасибо, добрый человек!

[q1LLa]

Ты очень сильно помог. Но где поменять строчку "Share:" в карточке товаров?
В переводах она переведена, в виджетах ее нет. Почему тогда на анг пишется?