Для сложного есть спец сервис apify.com, тут можно найти миллион примеров
https://apify.com/store?type=acts если вкратце, то можно ли использовать встроенный в сервис pupetter либо закинуть свой dockerfile и в несколько потоков собирать данные с сайтов.
В твоем случае скорее всего достаточно просто открыть с браузере dev tools, оттуда выдрать url и данные для подключения к сокеты, пооиграться с отправляемыми данными и можно и без браузера дергать то что требуется.