Вопрос очень глупый. Простое изменение файлов здесь не поможет. Необходимо скомпилировать файлы, использовав команду npm run prod. Однако, на сервере может не быть установленных node_modules, которые нужны для компиляции.
Самое правильное решение - попросить у разработчиков доступ к репозиторию исходного кода, выкачать его к себе, установить node_modules командой npm install, далее, собрать проект npm run prod, после чего загрузить на сервер. Полагаю, что лучше, если это сделают разработчики.