Как лучше реализовать поддержку нескольких языков при разработке своей CMS?

Question

[Александр Токмаков]

Здравствуйте! Нужна помощь.

Решил написать свою CMS.

Хочу сделать с поддержкой двух языков (English и Русский).
Подскажите, в какую сторону копать. Система на стадии разработке (на бумаге) и не хотелось бы потом все переделывать.

Answer 1

[Алексей Сундуков]

Конечно же использовать gettext.

Comments

[Александр Токмаков]

wordpress случайно не его использует?

[Алексей Сундуков]

@calliko возможно. Его много где используют, т.к. проект уже не первое десятилетие обладает развитой инфраструктурой, его формат стандартен (значит с ним знаком любой адекватный разработчик), он есть во всех основных языках программирования.

[Александр Токмаков]

Я на пути его изучения))) Спасибо

[Александр Токмаков]

И да, он используется в wordpress. Одно теперь ни могу понять. как теперь его всунуть в проект? :) Принцип работы понятен, все устраивает. Гуглю...

[Алексей Сундуков]

@calliko как добавить в проект? А очень просто. Все строки который должны выводиться в GUI нужно заключить в вызов с подчеркиванием: _('Сохранить'). Тогда если найден файл локализации данные подставятся из него, если нет, то будет использована оригинальная строка. В принципе в мануале,/a> все есть.

Answer 2

[Kerman]

Ну, например, как в Wiki, выделять под каждый язык свой файл локализации. И весь текст держать именно в этом файле.

Выглядит он так:

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA            => 'Медиа',
	NS_SPECIAL          => 'Служебная',
	NS_TALK             => 'Обсуждение',
	NS_USER             => 'Участник',
	NS_USER_TALK        => 'Обсуждение_участника',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}',
	NS_FILE             => 'Файл',
	NS_FILE_TALK        => 'Обсуждение_файла',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Обсуждение_MediaWiki',
	NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Обсуждение_шаблона',
	NS_HELP             => 'Справка',
	NS_HELP_TALK        => 'Обсуждение_справки',
	NS_CATEGORY         => 'Категория',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Обсуждение_категории',
);

Comments

[Александр Токмаков]

То есть создать массив? С ключами на английском, а значение массива будет на русском или любом другом языке? Ну да. интересный подход. Но не займет ли много времени на обработку запроса при поиске ключа? Ведь значений в массиве будет более 1000

[Алексей Сундуков]

@Kerman плохой велосипед.

Answer 3

[silentvick]

Есть готовый компонент для PHP: Translation . Переводы можно хранить в YAML или XML файлах.

Comments

[Александр Токмаков]

@svick , а на скорость рендера странички сильно влияет?

[silentvick]

@calliko , любая реализация перевода будет влиять на скорость вывода страницы. Скорости работы Translation хватит для большинства проектов. А при наличии кэша проблема практически отпадает. Проекты с особо высокой нагрузкой - это отдельный разговор. Раз уж вы пишите свою CMS, потратьте немного времени на тестирование разных решений и выберите то, что больше понравится/что будет проще интегрировать.

Answer 4

[afiskon]

Лучше не писать свою CMS. Но если прям очень хочется, посмотрите, как сделано в Yesod, там все очень очень правильно.