Нужно ли договариваться с автором о переводе его статьи на английский?

Question

[dollar]

Или перевод - это вообще только его привилегия?
Имеется в виду, что перевод будет также на Хабре.
И по всей видимости, сделать это заменой "ru" на "en" не получится, не красиво выходит.

Answer 1

[Неисправимый Прагматик]

Если существует международный договор об охране на территории РФ авторских прав граждан страны, гражданином которой является обладатель авторских прав на оригинал, и переводчик не согласовал с ним публикацию, то переводчику может грозить обвинение в нарушении авторских прав. Об этом свидетельствует статья 1270 ГК РФ «Исключительное право на произведение»:

2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:
9) перевод или другая переработка произведения.

Вы сами принимаете решение нарушать закон или не нарушать.

Answer 2

[mamokino]

Конечно нужно согласовывать.
Никто не отказывает на практике.