Что сделать для отображения картинок с кириллическими именами и путаницей в кодировках?

Question

[Владимир]

• Есть два клона сайта - локалка и виртуальный хостинг
  
• На локалке изображения отображаются.
  

путь к изображениям в виде URL Encode %2Fupload%2Fscanimage07%D0%B3.jpg

по идее это файл с именем /upload/scanimage07г кириллическая буква "г" в конце файла

но физически файл в папках имеет имя scanimage07Рі"Pi" в данном случае, это та же "г" только сконвертированная в utf-8 из windows-1251.
Каша, но вот такой проект достался. Переименовывать файлы не вариант, т.к. их ооочень много.

Самое интересное, что на локалке все ок. Поэтому я думаю, что на виртуальном хостинге что-то не так настроено и нужно его научить понимать названия из URL encode в вид с "Pi"

Comments

[Moskus]

То есть вы хотите настроить локаль на сервере через задницу (как на локальной машине), чтобы через задницу названные файлы открывались по пути, который испорчен. Идея очень смелая, но также и очень глупая.

[Владимир]

Moskus Во-первых я хочу понять как это происходит и почему веб-сервер на локалке это понимает, а на хостинге нет. В зависимости от того что влияет на этот процесс уже буду принимать решение, что с этим делать. Но на данный момент у меня стоит задача отобразить картинки товаров, которые через задницу кто-то именовал до меня и как кириллические наименования сконвертировались в windows 1251 (что-то мне подсказывает, что это из-за передачи по FTP)

Answer 1

[Владимир]

Не стал я искать сакрального смысла в поисках причины. Просто переименовал файлы пакетно с помощью плагина к TotalCommander https://wincmd.ru/plugring/Translit2.html
Там есть возможность менять имя файлов согласно таблиц кодировок.