Даже идей нёт... то ли как-то делать выборку коллекций по доступным товарам, то ли применять второй фильтр по значениям первого... может кто подскажет?
лучше все-таки какие-то идеи выложить, а пока что выглядит - сделайте за меня по примеру
Из вопроса полностью неясно что хотите по итогам, а по сути решение банальное для любого варианта
по вашей ссылке - это банальная категория, тут пока фильтрами не пахнет, просто список категорий находится в одном блоке с фильтрами вот и все