Во первых таблицы необходимо привести к нормальной форме следующим образом
Необходимо вручную пройти по каждому полю seans и создать новую таблицу типа date, seance, place (пример запроса)
Insert table3 (table3.date, Table3.seance, table3.place)
(
SELECT
table1.date,
/*seans1 поменять на seans2....10....n*/
table1.seans1,
table2.seans1
FROM
table1
INNER JOIN table2 ON table2.date = table1.date
)
Запись в третью таблицу необходимо сделать столько раз сколько у Вас колонок seans