Olek1
@Olek1

Как конвертировать MKV с субтитрами?

Есть mkv сериал для изучения английского языка
В нём есть английская звуковая дорожка которую одну надо оставить, и субтитры внутри
Как экспортировать mkv в mp4 наложив субтитры поверх изображения встроив в видео оба и на русском и на английском языках?

ПРИМЕР:
5bd4dc6d5abb5607569915.jpeg

В Premiere mkv файл вообще не открылся, ошибка файл повреждён выдалось
  • Вопрос задан
  • 717 просмотров
Пригласить эксперта
Ответы на вопрос 2
Moskus
@Moskus
Используйте MKVToolnix для того, чтобы извлечь нужные stream-ы субтитров из MKV-файлов.
Используйте https://pas-bien.net/2srt2ass/ чтобы объединить два потока SRT-субтитров в один ASS.
Добавьте получившийся ASS в исходный MKV и сделайте его потоком субтитров по умолчанию.
А дальше, если я не ошибаюсь, можно использовать VLC как конвертер получившегося файла в нужный формат. Если субтитры не будут "впечатаны" в изображение, тогда придется записывать скринкаст.
Ответ написан
@HolaHello
“HolaHello Sub Mix"
Create mix subtitles from 2 languages.
Version 1.2. Added support for video files (read/creat).
https://youtu.be/B-hq-6zCFVc
Ответ написан
Комментировать
Ваш ответ на вопрос

Войдите, чтобы написать ответ

Войти через центр авторизации
Похожие вопросы