Как конвертировать MKV с субтитрами?

Question

[Johny Smith]

Есть mkv сериал для изучения английского языка
В нём есть английская звуковая дорожка которую одну надо оставить, и субтитры внутри
Как экспортировать mkv в mp4 наложив субтитры поверх изображения встроив в видео оба и на русском и на английском языках?

ПРИМЕР:


В Premiere mkv файл вообще не открылся, ошибка файл повреждён выдалось

Comments

[Moskus]

Наложить субтитры - это превратить их из текста в часть изображения, чтобы их было видно на устройстве, которое не поддерживает субтитры?

[Johny Smith]

Moskus, да на ipad, он оба субтитров не поддерживает одновременно на нескольких языках сразу, ни в KM Player ни в VLC. Кроме KM Player на Windows больше нигде не встречал этой крутой возможности. Поэтому хочу встроить

Answer 1

[Moskus]

Используйте MKVToolnix для того, чтобы извлечь нужные stream-ы субтитров из MKV-файлов.
Используйте https://pas-bien.net/2srt2ass/ чтобы объединить два потока SRT-субтитров в один ASS.
Добавьте получившийся ASS в исходный MKV и сделайте его потоком субтитров по умолчанию.
А дальше, если я не ошибаюсь, можно использовать VLC как конвертер получившегося файла в нужный формат. Если субтитры не будут "впечатаны" в изображение, тогда придется записывать скринкаст.

Comments

[Johny Smith]

[Moskus]

Olek1, а вы как хотели? Функционал двойных субтитров - редкость, вам хочется странного.

[Johny Smith]

Moskus, может вскрыть чемто mkv, достать оттуда оба субтитров, пережать в mp4, и в премьере встроить их както?

[Moskus]

Olek1, чем разобрать mkv - я вам в своем ответе написал.
Можете, конечно, и Premiere попробовать, если он у вас есть и вы совладаете с субтитрами в нем. Если пользоваться видеоредактором, то я бы воспользовался бесплатным DaVinci Resolve, хотя ему SRT придется конвертировать в FCPXML.

[Johny Smith]

Moskus,

редкость, вам хочется странного

ничего странно, абсолютно, слушаешь на слух, и если чтото не понимаешь читаешь, если не понятно когда прочитал, то смотришь в перевод, только мне удобнее когда снизу английские а сверху русские субтитры

[Moskus]

Olek1, каждый, кому хочется чего-то нетипичного, легко и бесплатно, всегда думает, что это настолько очевидно, что чуть ли не каждый должен был хоть раз столкнуться с этой задачей, а потому просто обязано быть готовое решение в один клик.

[Johny Smith]

Moskus, нет, не поэтому. Я подумал что ктото знает как это сделать иначе чем я придумал, не обязательно в 1 клик. И может у решения проблемы есть другие варианты, без конвертации. Всего знать невозможно. Может вообще есть какойто плеер удобный для iPad который умеет воспроизводить Mkv с двойными субтитрами, и тогда вообще даже ни одного клика делать не нужно будет

[HolaHello]

“HolaHello Sub Mix"
Create mix subtitles from 2 languages.
Version 1.2. Added support for video files (read/creat).
https://youtu.be/B-hq-6zCFVc

Answer 2

[HolaHello]

“HolaHello Sub Mix"
Create mix subtitles from 2 languages.
Version 1.2. Added support for video files (read/creat).
https://youtu.be/B-hq-6zCFVc