Надо сначала отключить ассет-бандлы в конфиге, подключить свои стили и скрипты вручную:
'components' => [
'assetManager' => [
'bundles' => false,
],
],
Если помогло, значит какое-то расширение подключает свои стили, а те запрашивают нужные шрифты. Починить можно с помощью наследования и переопределения Ассетов. Смотрите, что подтягиваете из нестандартного. Попробуйте поискать с помощью «Поиск текста во всём проекте». И шрифты можно подключить так:
//fonts.googleapis.com/...