не могу запустить на дедике эмулятор Android
Эмулятор это фактически виртуальная машина.
У вас на скриншоте видно что сервер у вас виртуальный - т.е виртуализация уже используется.
Вложенная виртуализация (одна виртуалка в другой) это всегда куча проблем, ну и как минимум - одна из проблем это невозможность использования аппаратной виртуализации.
Если это нужно для разработки вполне пойдет системник собранный под эти цели в ближайшем компьютерном магазине, и стоящий под столом у разработчика. Будет дешевле аренды.