Какой лучше выбрать язык программирования для наиболее быстрой и удобной разработки автотестов для небольших проектов (PHP+MySQL), где не требуется постоянная поддержка и доработка?
Если правда не приницпиально, берите PHP.
Явный плюс - команда PHP-разработчиков вашего проекта. Если че, есть к кому обратиться за помощью по языку и окружению