<?php
$field = $arResult['VARIABLES'][SMART_FILTER_PATH];
switch (true) {
case strpos($field, 'red') >= 0:
echo ' красные';
case strpos($field, 'plastic') >= 0:
echo ' пластиковые';
}
?>
красные пластиковые китайские, чтобы потом мне эту переменную подставить в другой код/скрипт.
$filters = $arResult['VARIABLES'][SMART_FILTER_PATH];
//Расширить этот массив нужными вариантами
$map = [
'plastic' => 'пластиковые',
'red' => 'красные'
];
$result = [];
foreach ($map as $eng => $rus) {
if (strpos($filters, $eng) !== false)
$result[] = $rus;
}
echo implode(' ', $result);