Судя по всему, у вас Таки Ether3 уже часть какого-то бриджа.
Еще раз давайте проговорим логику. ( в моём варианте 4й порт транк 3й - 10 влан Untaged)
1 ) Создаем бридж под VLAN:
/interface bridge
add fast-forward=no name=br_vlan_10
2) На "транк" интерфейсе создаем сабинтерфейс влана
/interface vlan
add interface=ether4 name=Eth4_vlan_10 vlan-id=10
3) В бридж созданный в п.1 добавляем сабинтерфейс, и порт где оно должно быть untaged
/interface bridge port
add bridge=br_vlan_10 interface=Eth4_vlan_10 trusted=yes
add bridge=br_vlan_10 interface=ether3 trusted=yes
Вроде бы всё :)
Это самый простой вариант, с недавних пор 6.41.2 если не ошибаюсь сделали другой вариант работы VLAN и бриджами. Но старый по прежнему доступен и работает. Посмотрите вот эти 2 видео
https://www.youtube.com/watch?v=wq6KVWOFhNI (новый вариант работы с VLAN),
https://www.youtube.com/watch?v=Np7rAwvAzq4(старый вариант)
Внимание: Работу с VLAN на Вашем лучше реализовывать через Switch чип. (См первое видео)