1. Скорей всего вы правите не тот файл, ибо часто есть как исходники, так и собранная версия, поэтому нужно посмотреть на точку входа в `package.json` -> `main`
2. Возможно у вас кеш в браузере, а его можно отключит в DevTools -> Network -> Disable cache
3. Вместо того, чтобы залезать в node_modules, вы может в DevTools -> Sources просто поставить брейкпоинт в нужном месте и выводить нужную инфу в Watch, или даже отредактировать файл (да-да, прямо в хроме)