При отправке через mandrillapp у вас в SMTP-конверте mandrillapp.com
<spf><domain>mandrillapp.com</domain><result>pass</result></spf>
Для DMARC не достаточно прохождения SPF, необходимо чтобы домен находился в элайне с доменом из From. В mandrillapp должна быть возможность замапить ваш поддомен на mandrillapp и использовать его для SMTP-конверта. Но в принципе, если в письмах есть ваш DKIM, можно оставить домен конверта как есть, т.к. для DMARC достаточно прохождения DKIM.