PHP Как перекодировать имена файлов с кириллицей при извлечении из zip архива?

Question

[Сергей Корниенко]

Ребята, помогите, 2 день бьюсь над перекодировкой имен файлов при извлечении из zip архива.
вот сам код:

$zip = new ZipArchive();
$state = $zip->open('test.zip');
if ($state === true) {
    for ($i = 0; $i < $zip->numFiles; ++$i) {
        //skip if folder
        $stats = $zip->statIndex($i);
        if ($stats['size'] === 0 && $stats['crc'] === 0) {
            continue;
        }
        $name = $zip->getNameIndex($i);
        $content = $zip->getFromIndex($i);
    }
    $zip->close();
}
unset($zip);

Всегда получаю какие-то исковерканные имена. по типу:

䫬π¼Ñ¡Γᵿ∩ ¬ Γ«αúá¼ Çαßᬿ ŽÑσá¡δ

Перекодировки из и в cp1251, cp866, IBM437 и других не помогли, или я не нашел нужную комбинацию :(
вот тестовый архив, с которым я пытался работать: Архив
на домашней машине WIn у меня: PHP 7.1.7 и

LC_COLLATE=C;LC_CTYPE=Russian_Russia.1251;LC_MONETARY=C;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=C

на сервере у меня Debian 9 PHP 7.1.18 и

LC_CTYPE=en_US.UTF-8;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=C;LC_COLLATE=C;LC_MONETARY=C;LC_MESSAGES=C;LC_PAPER=C;LC_NAME=C;LC_ADDRESS=C;LC_TELEPHONE=C;LC_MEASUREMENT=C;LC_IDENTIFICATION=C

Answer 1

[Сергей Корниенко]

Частично удалось получить 1й результат вот таким извращением:

$name = iconv('UTF-8', 'cp1252//IGNORE', $zip->getNameIndex($i));
$name = iconv('cp1252', 'cp850//IGNORE', $name);
$name = iconv('cp866','UTF-8//IGNORE',$name);

но получается вот такая вот байда:

Докменаци к огам Асаки Плеан/Ак деекации.pdf

Хотя должно быть:

Документация к торгам Арсаки Плеханы/Акт дефектации.pdf

P.S. Методом научного тыка подобрал кодировки.

$name = iconv('UTF-8', 'cp437//IGNORE', $zip->getNameIndex($i));
        $name = iconv('cp437', 'cp865//IGNORE', $name);
        $name = iconv('cp866','UTF-8//IGNORE',$name);

Может кому пригодиться.

Comments

[dyp2000]

СУПЕР! СПАСИБО!

[MrJaaack]

Я весь день искал решение, СПАСИБО ТЕБЕ!!!

[romanown]

именно так помогло. при проверке на специальном сайте оно и показывает что cp437, хотя пхп пишет что utf-8. пробовал 2 этапа - не помогло. я бы не стал так извращаться. только Ваша пытливость и терпение помогли. спасибо. в благодарность за труды автора вынес это решение на стековерфлоу со ссылкой сюда.

Answer 2

[borovinskiy]

Не понятно, зачем UTF-8 вначале в CP437 конвертировать, а затем из CP437 в CP865.

Вот здесь есть решение: https://ru.stackoverflow.com/questions/606882

$name = $zip->getNameIndex($i, \ZipArchive::FL_ENC_RAW);
$name = iconv('cp866','UTF-8//IGNORE',$name);

Comments

[romanown]

несмотря на очевидность данного решения, оно только теоретически рабочее. в интернете много задающих такие вопросы, но все ответы именно подобны тому как Ваш. я пробовал много вариантов, но помогло только решение самого автора.

[borovinskiy]

Возможно речь идет о решении разных задач.
Когда пользователь жмет под русской виндой файл, он может оказаться внезапно не в системной кодировке (cp1251), а в cp866. Он его сжал, отправил на сервер, соответственно сервер если распаковывает файлы или отображает в вебе, то наверняка это будет UTF-8. Значит надо сконвертировать в UTF-8.

Наверное могут быть какие-то архиваторы, которые не в cp866 жмут или сама windows в другой кодировке упакует (там можно UTF-8 включить в качестве кодировки в системе, думаю это может многое задеть).

Ну и я свое решение на сервере использую. Проблем не замечал.

А вот то что у автора - я вообще не понимаю что и зачем происходит. Вначале он делает вид, что у него не cp866, а UTF-8 и проводит конвертацию в cp437, затем зачем-то в cp865, а потом внезапно говорит, что это не cp865, а cp866 и теперь надо сконвертировать в UTF-8. Пардон, что происходит-то?

В архиве файлы на которых это работает в реальности в какой кодировке лежат?)

[borovinskiy]

Да, ну и понятно, что если архив упакуют на маке или линуксе, то кодировка видимо окажется UTF-8 и ничего конвертировать не надо. Хороший способ поиграть в угадайку в какой ОС был архив создан.

Ну или если локаль будет не русская, то соответственно может не cp866 при упаковке архиватором в Windows быть создана и начнется игра в угадайку.