В контексте чужого сайта и консоли браузера можно примерно так подключить jQuery:
var el = document.createElement("script");
el.src = "https://code.jquery.com/jquery-3.3.1.min.js";
el.async = true;
el.crossorigin="anonymous";
document.body.appendChild(el);
Warning. Это загрузит jQuery версии 3.3.1 в контекст страницы и перезапишет имеющуюся там, возможно, ранее, версию jQuery – от этого родные скрипты страницы могут перестать работать.