Как локализовать программу на русский язык с большим количеством текста в краткие сроки?

Question

[Andrey Yackiv]

Попал в ситуацию. Купили софт, но в тех.требованиях плохо прописали правильную поддержку русского языка интерфейса. В итоге получили софт на английском, а для добавления русского языка надо перевести 9000 строк английского текста (как единичные слова, так и предложения).
Вопрос состоит в том как наиболее быстро на первое время перевести эти 9000 строк максимально близко к сути? Какой словарь-сервис с этим справится - т.е. спец. словарь для IT + пакетная обработка файла?

Comments

[Andrey Yackiv]

9000 строк в обычном xls файле прислала компания - интегратор.

Answer 1

[Artem Denezhny]

срочечно в open-source и привлекать комьюнити через transifex.com

Answer 2

[Алексей]

Я бы написал небольшую софтину, которая прогонит весь текст через google переводчик например, разбивая по строкам\словам. Потом разбил бы текст на части и отдал его людям из фирмы которые хотя бы чуть чуть понимают англ., в результате довольна быстро можно получить примерный вменяемый перевод, который потом можно отдать проф. переводчикам на проверку.

Comments

[Artem Denezhny]

можно и не разбивать у них есть неплохой web-toolkit http://translate.google.com/toolkit

Answer 3

[Little_CJIOH]

Можно сдать "мартышкам" чтоб прокопипастили через гугль транслейт, или сами перевели, в зависимости от компетенции, через любой фриланс-сайт или через workzilla

Answer 4

[Пума Тайланд]

3 дешевых переводчика управятся за несколько дней, смысл что то городить автоматизированное, когда просто нанять дешевле.