https://wphierarchy.com/
category-$slug.php
category-$id.php
category.php
archive.php
index.php
В таком порядке. Используется первый найденный шаблон.
Еще есть нюанс с child/parent темами. Если у вас child-тема, то не забудьте посмотреть в папке родительской темы.
А вообще, установите плагин
Query Monitor, он вам покажет какой конкретно шаблон используется, какие составные части (template_parts), и где это все лежит.
