Почему proFtpd может возвращать 530 ошибку (Login incorrect)?

Question

[Александр Арбузов]

Установил ptoFtpd по мануалу из инета.
В конфиге добавил

UseIPv6 off
IdentLookups off
PassivePorts 40900 40999

RequireValidShell off
AuthUserFile /etc/proftpd.d/ftpd.passwd
AuthPAM off
LoadModule mod_auth_file.c
AuthOrder mod_auth_file.c

Создал пользователя командой

ftpasswd --passwd --file=/etc/proftpd.d/ftpd.passwd --name=ftpwww --uid=48 --gid=48 --home=/var/www --shell=/sbin/nologin

при попытке соединения возвращается ответ
530 Login incorrect.
Почему такое может происходить?