протокол плеймаркета закрыт, так что локальный клон плеймаркета сделать не получиться :(
как вариант настроить проксю доступа к плеймаркету, т.е. только доступ к серверам плеймаркета, все остальное обрезано. в каждом ТСД прописать эту проксю.
для дополнительной защиты можно проксю включать только при наличии обновлений приложения (т.е. вручную).
если есть доступ к исходникам приложения, то можно сделать собственную обновлялку, которая будет опрашивать свой сервер на предмет наличия обновленной версии, скачивать и скармливать apk обновлялке андроида.