Именно такой, как вы и описали - просто берем шаблоны и заменяем текущие в папке policy definitions. Обратная совместимость - это дело вендора, предоставляющего политики. Ну, или, что более вероятно - попробуйте повторно загрузить из другого источника, возможно просто битая политика, т.к. замена шалонов должна приводить, в крайнем случае, к не отображению ряда параметров. если они не указаны в новых шаблонах.
Если же новые шаблоны реально ломают оснастку - там в ошибке есть ссылка на конкретные проблемные шаблоны. И, если реально будет крашится при других шаблонах - можно сравнить шаблоны, из старых и новых, и вручную поправить - это просто xml файлы, правда большеватые.