По всей видимости у Вас установлена нестандартная раскладка клавиатуры. Все раскладки для macOS (это Default и раскладки, в имени которых присутствует название ОС) содержат ⌘+C как комбинацию для компирования в буфер. Вы можете поменять раскладку в Preferences | Keymap. Как вариант, можно найти действие Copy и поменять комбинацию клавиш только для него (см. скриншот).