Как решить проблему с кодировкой?

Question

[teremok995]

Добрый день,
тут такая проблема - из файла, получаю строку вида:

Строка в формате CP1251

Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)

Все онлайн-декодеры ее переводят, уточняя что она имеет кодировку CP1251. Но при попытке с помощью iconv преобразовать данную строку выходит только такая каша, а не читабельная строка:

Строка после использования iconv

Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)

Делаю преобразование таким образом:

<?php
$str = "Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)";
echo iconv("CP1251", "UTF-8", $str );
?>

А по хорошему должно получиться на выходе

Строка, которая получается на сайтах онлайн-декодера

Москва, Москва, Дмитровский проезд, 1Б (м. Дмитровская)

Пожалуйста подскажите, как сделать так, чтобы строка корректно отображалась.

Comments

[Сергей Герасимов]

Поменяйте местами кодировку

[teremok995]

Если поменять местами кодировки так:

<?php
$str = "Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)";
echo iconv("UTF-8", "CP1251", $str );
?>

То результат все равно будет отображаться некоректно:

Резульат при инверсии кодировок

��᪢ , ��᪢ , ����஢᪨� �஥��, 1� (�. ����஢� �)

Answer 1

[Владимир Скибин]

Если делаете так - как написали выше

$str = "Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)";
echo iconv("CP1251", "UTF-8", $str );

то нужно учитывать что именно этот файл у Вас в какой кодировке? чтобы не получилось двойного декодирования. Сохраните строку в отдельный файл именно с кодировкой 1251, потом считайте его содержимое по file_get_contents и уже потом делайте iconv.

Comments

[teremok995]

А что делать, если нет возможности поменять кодировку исходного файла? И есть только такая строка на выходе, которая онлайн-декодерами, такими как https://2cyr.com/decode/?lang=ru и www.online-decoder.com/ru показывают, отображается как windows-1251?

[Владимир Скибин]

teremok995, В смысле нет возможности поменять исходный файл? Ваш пример, указанный в постановке задачи, говорит о том, что Вы не поняли где какая кодировка.
В Вашем примере получается, что исходная строка в CP866, отображается в CP1251, Вы ее засовываете в UTF8 и пытаетесь декодировать еще в UTF8, в итоге и получается каша.
Попробуйте конвертить из 866 в UTF8 и не в своем примере, а именно уже в своем приложении, т.е. входные данные в кодировке 866. Чтобы его эмулировать - я как раз и предлагал исходные данные вынести в отдельный файл и читать его отдельно. Скрин1, Скрин2

[teremok995]

Владимир Скибин, Извините, не правильно Вас понял в первый раз. Да, мой косяк в этом был, спасибо большое за помощь.

Answer 2

[Илья Белобородов]

Попробуй это mb-convert-encoding

Comments

[teremok995]

Попробовал это, применив так:

<?php
$str = "Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)";
echo mb_convert_encoding($str, "UTF-8", "windows-1251");
?>

Но результат все равно не тот:

Строка после применения mb_convert_encoding

Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)

[Илья Белобородов]

помочь вам трудно, так как:

<?php
$str = "Њ®бЄў , Њ®бЄў , „¬Ёва®ўбЄЁ© Їа®Ґ§¤, 1Ѓ (¬. „¬Ёва®ўбЄ п)";
echo mb_detect_encoding($str); // выводит  UTF-8