Изучаем это:
https://learn.javascript.ru/document
потом, с помощью document.getElementsByClassName или document.querySelectorAll выбираем нужные элементы, перебираем их и делаем замену с помощью replace или split/join.
За 10$ избавлю вас от необходимости читать многабукаф)