Кого надо обернуть:
const elements = document.querySelectorAll('.news-full-text img');
Оборачиваем:
for (const n of elements) {
const el = document.createElement('div');
el.className = 'image';
el.appendChild(document.createElement('div'));
el.lastChild.className = 'image-social';
el.lastChild.textContent = 'социальные кнопки';
n.insertAdjacentElement('afterend', el);
el.insertAdjacentElement('afterbegin', n);
}
или
elements.forEach(n => n.outerHTML = `
<div class="image">
${n.outerHTML}
<div class="image-social">социальные кнопки</div>
</div>
`);