Я несколько раз прочитал и все равно не разобрался в вашем сумбурном рассказе.
Но то что вы хотите называется проксирование.
Давайте рассмотрим детали на примерах:
Есть ресурс test.com и у него есть картинка по адресу test.com/images/img.jpg
1. Есть ресурс test2.com, на котором мы хотели бы показать эту картинку по адресу test2.com/images/img.jpg
В настройках сервера test2.com пишем такой локейшн:
location /images/ {
proxy_pass http://test.com;
}
2. Есть ресурс test2.com, на котором мы хотели бы показать эту картинку по адресу test2.com/pictures/img.jpg
В настройках сервера test2.com пишем такой локейшн:
location /pictures/ {
rewrite /pictures/(.+) /images/$1 break;
proxy_pass http://test.com;
}
Специально показал 2 примера, чтобы поняли для чего вам rewrite, а для чего proxy_pass