ну (не углубляясь в код js-файла, т.к. там на день зависнуть можно) осмелюсь предположить, что где-то в этом файле используются ajax-запросы, которые получают данные, из которых потом собирают содержимое canvas. попробуйте проанализировать запросы
joxi.ru/brRno6YuJX4Lzr из инструментов разработчика. Я увидел там 2 ajax-запроса к несуществующим данным. но, судя по названиями адресов, это примерно то, что нужно.