Как правильно перевести термины Statement и Declaration?

Question

[Sergey Romanov]

Я перевожу статью по ST. В ней есть 2 термина statement и declaration. Я прекрасно понимаю, что это разные понятия. Например, вот, declaration программы:

PROGRAM PLC_PRG
END_PROGRAM;

А вот statement:

a := TRUE;

К сожалению я на русском мало читал технических статей, и мой запас терминов на русском - слабый. Как правильно перевести эти 2 термина? У меня в голове одно и тоже слово для 2х этих терминов.

Answer 1

[Никита Кургин]

Наиболее подходящими в данном контексте я считаю:
Declaration - объявление
Statement - определение

Comments

[Sergey Romanov]

Шикарно!

[Sergey Romanov]

Только мне кажется наоборот.

[Никита Кургин]

Sergey Romanov, Точно не наоборот.

[Sergey Romanov]

А что если?

Declaration - объявление
Statement - команда

По моему не плохо подходит

[megorit]

НЭТ!
statement - инструкция (дословно как заявление но корректнее будет как инструкция)
operator - оператор (типа for, while, +, -, /, *, =, return и т.д., но for (init;condit;modif) { ... } - это уже statement)
declaration - объявление
definition - определение

Answer 2

[megorit]

• Statement - инструкция (дословно как "заявление"). Это всё, что заканчивается точкой с запятой (;) или является управляющей конструкцией (но не само ключевое слово)
  
• Operator - оператор. Это: +, -, /, *, =, >, <, ==, &&, ||... А также ключевые слова: if, for, while, return, continue, break, goto... Но это уже statements:
  
  • for (init;condit;modif) { ... }
    
  • return value;
    
  • result = op_1 + op_2;
    
  
  
• Definition - определение
  
• Declaration - объявление
  

Answer 3

[Дмитрий]

statement => оператор
declaration => объявлений

Comments

[Sergey Romanov]

Не получится так как есть термен Operator уже и это (*)-+ и т.д.

[Дмитрий]

Оператор - это перевод и для Operator и для Statement. Имеет разное значение в зависимости от контекста.

Например, в переводе C# Language Specification, п.1.5 Statements переведен как оператор:
"The actions of a program are expressed using statements. C# supports several different kinds of statements, a number of which are defined in terms of embedded statements ..." => "Действия программы выражаются с помощью операторов. В C# поддерживается несколько различных типов операторов, некоторые из которых определяются как внедренные операторы. ...".
А в п.1.4 Expressions:
"Expressions are constructed from operands and operators. The operators of an expression indicate which operations to apply to the operands. Examples of operators include +, -, *, /, and new...." = > "Выражения состоят из операндов и операторов. Операторы в выражении указывают, какие операции производятся с операндами. К операторам относятся, например, +, -, *, / и new. "

Answer 4

[Alexander Movchan]

Statement -> инструкция;
Declaration -> объявление.

Другие варианты перевода statement будут конфликтовать с одним из терминов declaration (объявление), definition (определение), operator (оператор) или expression (выражение).

Comments

[Sergey Romanov]

Так что посоветуете? Что использовать? Statement (заявление) declaration (объявление)?

[Alexander Movchan]

Sergey Romanov, statement = инструкция.

[Sergey Romanov]

Александр, добавьте это в оригинальный ответ и я сделаю его решением.

Answer 5

[Александр Скуснов]

ST это структурированный текст. Делится на две части: объявления переменных и команды (операторы).

Comments

[Sergey Romanov]

Ну есть еще декларирование функций и фукциональных блоков.

Хотя команда это хороший перевод для statement.

[Александр Скуснов]

Я думаю, нужно не стараться буквально переводить, а так, чтобы русские программисты поняли. Ясно, что в первом блоке надо указать название POU (извините, не стал переводить). Но это одна строка, а остальное - перечисление переменных (с возможной инициализацией).
Кстати, когда дойдёте до Action (SFC) я бы не торопился с "действием", т.к. по сути это вызов программного кода (хотя для МЭК-блоков это либо обращение к переменной, либо к функции).

[Sergey Romanov]

Александр Скуснов, согласен нужно по смыслу. Я думаю что если в начале четко определить терминологию, читателю все будет понятно, главно что бы он понимал что под тем или иным термином имеется в виду, даже если в других статьях о других языках этот термен имеет немного другое значение.

По Акшенам, они не только в SFC они есть в любой программе. Можно и в ST программе создать акцию. Но это скорей фича IDE чем сам стандарт. Короче по этому пока вопросов нет у меня.